French translation of "Gras fressen (hier)" - "... tu va devoir bosser comme un fou"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

195 months ago

Adep asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Gras fressen (hier)
Context:	Du willst Erfolg, dann lerne „Gras zu fressen“
Keywords:	Contexte: séminaire de motivation du personnel

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

195 months ago

FEDER wrote:

Si tu veux r�ussir, apprends � �tre humble

My comment:

..."humble" dans le sens d'accepter toutes les contraintes, toutes les servitudes du m�tier

195 months ago

TecTrans Martin wrote:

... tu va devoir bosser comme un fou

My comment:

juste une id�e - je ne pense pas que l'expression peut �tre traduit tel quel

The asker rated this answer best

195 months ago

TecTrans Martin wrote:

bouffer de l'herbe, brouter

My comment:

Si tu veux avoir du succ�s, apprends � bouffer de l'herbe (� brouter)

J'avoue, que cela ne fait aucun sens. L'allemand est ma langue maternelle, mais je n'ai jamais entendu cette expression. Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par l�. Peut-�tre s'explique-t-il dans le contexte plus large du document ? Bon courage !

Comments by other colleagues on this answer:

195 months ago

wrote:

A moins qu'il veuile dire que seul un "mouton" peut esprer du succs dans cette socit ? L'auteur, serait-il anarchiste ? (rire) Ou, au contraire, propose-t-il de se soumettre la hirarchie pour esprer de monter en grade un jour ?

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English