TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

195 months ago

Adep   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

195 months ago

   wrote:

Mieux vaut être le premier dans son village que le second à Rome

195 months ago

TecTrans Martin   wrote:

Ou vous êtes à la tête ou vous suivez dans la grande masse

My comment:

je n'ai pas trouvé une solution qui rime comme l'expression anglaise

195 months ago

TecTrans Martin   wrote:

Sois le meilleur ou tu feras partie du reste.

My comment:

Ou bien, si on est dans le vouvoiement:

"Soyez le meilleur ou vous feriez partie du reste."

If you want to be politically correct you might want to consider :

"Soyez le (la) meilleur(e)" ou vous feriez partie du reste.

Unfortunately I cannot come up with a rime in order to make this a good slogan... maybe something like this :

Seul un pro sort du lot !

Comments by other colleagues on this answer:

195 months ago

   wrote:

D'accord.

195 months ago

myrthe   wrote:

être le meilleur ou être celui qui est en reste

My comment:

Etre la meilleur ou être celui qui est en reste

Comments by other colleagues on this answer:

195 months ago

myrthe   wrote:

La forme verbale dans ce contexte serait : Soyez lEs meilleurs ou soyez en reste

195 months ago

myrthe   wrote:

Soyez le meilleur ou faites partie du reste

My comment:

I don't know of any equivalent, here is one way of saying it.

Comments by other colleagues on this answer:

195 months ago

myrthe   wrote:

An other way: Soyez le meilleur ou rsignez-vous faire partie du reste

195 months ago

myrthe   wrote:

An other way: Soyez le meilleur ou rsignez-vous faire partie du reste

The asker rated this answer best

195 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Soyez le meilleur ou faites partie du reste

My comment:

I don't know of any equivalent, here is one way of saying it.

The asker rated this answer best