TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

192 months ago

edata47 (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

192 months ago

FEDER   wrote:

...die in den Vorder gestellt wurden

192 months ago

FEDER   wrote:

...die die Vorderseite des Geschehens beherrscht haben

192 months ago

Arvid Eldring   wrote:

...die die Vorderseite des Geschehens beherrscht haben

192 months ago

Aharon303   wrote:

die im vergangenen Jahr im vorderen Rang standen

192 months ago

ITT Translation Service   wrote:

viel Beachtung geschenkt

My comment:

denen im vergangenen Jahr viel Beachtung geschenkt worden war

The asker rated this answer best

192 months ago

ITT Translation Service   wrote:

haben das Vorherige, Vergangene besetzt, belastet

My comment:

Sich festhalten an Grundsatzfragen, die die Vergangenheit der Szene, des Umfeldes im Laufe des auslaufenden Jahres besetzt , belastet haben.
(Es ist immer schwer, die Übersetzung eines einzigen Satzes ohne weiteren Zusammenhang genau zu treffen, aber vielleicht habe ich eine kleine Hilfe geboten) )

192 months ago

ITT Translation Service   wrote:

haben im Vordergrund // im Rampenlicht gestanden

My comment:

occuper le devant de la scène :

1) im Vordergrund stehen
2) im Rampenlicht stehen

Comments by other colleagues on this answer:

192 months ago

TecTrans Martin   wrote:

I agree - best answer

192 months ago

ITT Translation Service   wrote:

haben im Vordergrund // im Rampenlicht gestanden

My comment:

occuper le devant de la scène :

1) im Vordergrund stehen
2) im Rampenlicht stehen

192 months ago

daniela   wrote:

mit dem grössten Augenmerk