TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

191 months ago

Sladja (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

191 months ago

DSWCreative   wrote:

strength

My comment:

The correct word is "strength".

The sentence in question may be translated as follows:

"For quality control monitoring (stability tests), semi-finished product batches of each strength are placed on shelf."

My references:

As a pharmacist with many years of experience on drug regulatory affairs I am familiar with the terminology used.

191 months ago

Uta Haubold   wrote:

potency

My comment:

would fit here

My references:

div. dictionaries

191 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

(for/of) each/every dose rate (or: value) of the finished goods (or: products)

191 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

...every dosage intensity of the finished product....

191 months ago

Nicola Devlin   wrote:

strength

My comment:

strength of the dose

Comments by other colleagues on this answer:

191 months ago

Sladjana Spaic - English, German, Serbian, Montenegrin   wrote:

Thanks for your quick reaction to my questions. I don't think that strength fits in the second context sentence given under "Keywords". I was thinking of thickness or starch, but thickness might be mixed up with dilution thickness and am not sure whether "starch" is appropriate either. Fertigprodukt applies to ready-to-use syringes.

191 months ago

Sladjana Spaic - English, German, Serbian, Montenegrin   wrote:

Thanks for your quick reaction to my questions. I don't think that strength fits in the second context sentence given under "Keywords". I was thinking of thickness or starch, but thickness might be mixed up with dilution thickness and am not sure whether "starch" is appropriate either.

The asker rated this answer best