TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

187 months ago

Joachim Kehr   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

187 months ago

climatepatrol   wrote:

Den Wert einer bestehenden Kapitalanlage durch Hebelwirkung spekulativ optimieren

My comment:

to leverage off ... das Beste herausholen

Beispiel:
Ich habe ein Geschäft gemacht und 1000 USD verdient. Ich möchte das Geld heute nicht in Euro, meine Heimatwährung umtauschen, denn ich brauche es noch nicht. Ich bin überzeugt, dass der Wert dieser Investition in Euro gemessen abnehmen wird und möchte aus der von mir erwarteten Währungskursschwankung USD/EUR das Optimale herausholen. Ich setze die 1000 USD im Forex-Markt aufs Spiel, indem ich eine kleine Marge für eine viel höhere Transaktion: Verkauf von 100.000 USD/EUR einsetze. Da ich nur 1000 USD habe, muss ich die restlichen 99.000 USD später wieder zurückkaufen. Ich riskiere dabei, unter Umständen diesen Gewinn von 1000 USD zu 100% als Margenhinterliegung für die nicht vorteilhafte Erhöhung des Dollars gegenüber dem Euro zu verlieren. Auf der anderen Seite besteht die Chance, dass der Dollar um 2% sinkt, was für mich einen Gewinn von 2000 USD bedeutet. Mit neu 3000 USD have ich den Wert meines Einsatzes durch Hebelwirkung spekulativ optimiert. Eine andere Art von "leverage off" kann die Aushebelung eines Markennamens einer bestehenden Unternehmung sein (z.B. bei einer Fusion: 1 + 1 = 3)

The asker rated this answer best

187 months ago

lilith   wrote:

[Kommt auf ganzen Satz an] ein bestehendes Unternehmen verschafft xxx einen Vorteil

My comment:

Oder:
- ein bestehendes Unternehmen verschafft/verhilft Aufschwung/ zum Durchbruch
- ein bestehendes Unternehmen als Sprungbrett benutzen