TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

186 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

186 months ago

DIAGNE MBABA,Professionnal Translator & Interpreter   wrote:

running from one concert to the other

186 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

making the rounds of the concert halls

My comment:

that's how I'd translate that

The asker rated this answer best

186 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

making the rounds of the concert halls

My comment:

that's how I'd translate that

The asker rated this answer best

186 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

By getting in touch with concert

186 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

going from concert to concert

My comment:

I think this could be a good idiomatic way of expressing this.

186 months ago

Sasha2   wrote:

going from concert to concert

My comment:

I think this could be a good idiomatic way of expressing this.

186 months ago

Sasha2   wrote:

doing the rounds of all the concerts

186 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

Visiting, attending

My comment:

The sentence is too short to be able to say if the young musician attended (participated at) concerts as a performing musician or he simply was there to hear other musicians becoming later one himself.

186 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

Because he runs off to concerts with his uncle

Comments by other colleagues on this answer:

186 months ago

   wrote:

"Because he would run off to concerts" would probably be better.

186 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

By attending all concerts

186 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

As he kept going to concerts with his uncle