English translation of "Nichtabhilfebeschluss" - "judgment refusing the relief sought"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

185 months ago

Astrid Berger Translation Service asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Nichtabhilfebeschluss
Context:	ein Nichtabhilfebeschluss durch ein Amtsgericht erlassen
Keywords:	Im Zusammenhang mit Abschiebungsverfahren: Ich kann leider keine Übersetzung finden, die ich mir als korrekt verwenden traue. Kann vielleicht jemand weiterhelfen? Vielen Dank!

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

185 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

decree on non-remedy action

My comment:

Ich verstehe es so, dass jenes Gericht keine Hilfe an eine andere Behörde geben will.

My references:

Lingen Verlag - English-Deutsch-English WB

185 months ago

tigkit wrote:

judgment refusing the relief sought

My comment:

Das ist im Verwaltungsrecht der finale Bescheid, wenn einem Einspruch nicht stattgegeben wird. Amtlich ist damit das letzte Rechtsmittel ausgeschöpft, aber es gibt auch noch die Klage.

My references:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2964433-nichtabhilfebeschluss.html

The asker rated this answer best