TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

185 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

185 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

fenestrated

My comment:

In case of blood vessels the exporession means porosity of vessel walls through that even a cellular element may trespass (diapedesis). I. e. you can have a haemorrhagy without any rupture of the arteriola if the blodd pressure raises to a critical value. Perhaps, I have suffered this from a venous plexus 9 years ago in my own left thalamus. - Therefore my deeper knowledge both as physician and patient.

My references:

Unfortunately I did not met the "fenestration" in the context of your text.

185 months ago

Sanja Mladenovska   wrote:

window

185 months ago

Sanja Mladenovska   wrote:

fenestrated

My comment:

It was in comments, needs to be in "answers"

The asker rated this answer best

185 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

fenestrated

My comment:

It was in comments, needs to be in "answers"

The asker rated this answer best

185 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

"fenetrated"

My comment:

Never heard this term in English before. It refers to medical instruments with some sort of opening.

My references:

http://www.alibaba.com/product-gs/375129927/surgical_instruments_Ginsberg_Eye_Speculum_1405011.html

Comments by other colleagues on this answer:

185 months ago

Robert Tucker   wrote:

Are you sure that's not "fenestrated"?

185 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Sorry for the missing 's'. Thanks Bob.

185 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Though please note, I had copied the word exactly as I found it described, without the 's'.

185 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

window built-in instrument

185 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

window instrument

My references:

www.medix.free.fr/cours/malade-sous-platre.php

185 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

windowed / perforated

My comment:

No sure......

Comments by other colleagues on this answer:

185 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

These are the "écarteurs hépatiques" and they are perforated :) http://www.karlstorz.com/cps/rde/xchg/SID-C33EF2AB-4704A3F0/karlstorz-fr/hs.xsl/8510.htm