TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
185 months ago
neo (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > French |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
das Auf und Ab bewaeltigen |
|
Context: |
Etwas schneller und dennoch kräfteschonend bewältigt man das Auf und Ab im Sattel eines E- |
|
Keywords: |
Etwas schneller und dennoch kräfteschonend bewältigt man das Auf und Ab im Sattel eines E-Bikes |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
185 months ago
Velay Traductions All, Übersetzerin und Dolmetscherin 
wrote:
Il est possible de maîtriser de manière beaucoup plus rapide tout en économisant les forces les mouvements de haut en bas sur une selle
My references:
velay-traduction@wanadoo.fr
The asker rated this answer best
185 months ago
Aharon303
wrote:
montée et descente faciles
185 months ago
Aharon303
wrote:
mouvement ascendant et descendant dans la selle
My comment:
c'est cela, je pense
185 months ago
daniela
wrote:
Les montées et les descentes sur une selle d'un sont plus rapides et pourtant sans grands efforts
185 months ago
daniela
wrote:
to cope with ups and down
185 months ago
FEDER
wrote:
sensiblement plus rapidement, on réussit, à moindre effort, à monter et à descendre de la selle d'un...
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
