TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

185 months ago

Bertrand DEVAUX (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

185 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Mixed Commercial Tribunal

My comment:

IATE

Comments by other colleagues on this answer:

185 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

Le tribunal mixte de commerce a, dans certaines parties de la France, des compétences semblables à celles qu'exerce le tribunal de commerce dans d'autres parties du territoire. Comme le tribunal de commerce, le tribunal mixte comprend des juges élus mais, c o n t r a i r e m e n t au tribunal de commerce, il est présidé par un m a g i s t r a t. On trouve des tribunaux mixtes : en Guadeloupe, en Guyane, à la Martinique et à la Réunion (article L921-4 du code de l'organisation judiciaire), en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna (article L931-1 du code de l'organisation judiciaire).

185 months ago

tigkit   wrote:

mixed commercial tribunal

My comment:

tribunal mixte is always translated as mixed tribunal.

My references:

http://www.linguee.com/french-english/translation/tribunal+mixte.html?recommendation=1

185 months ago

Gina W   wrote:

Mixed Commercial Court

Comments by other colleagues on this answer:

185 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

Seems to be an accepted translation see: http://www.bryancave.com/danielharvath/

185 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

also: www.grip21.org/.../CV%20participants%20Dammann%20%20Lepage.doc Look under Bernard FOUQUERE

185 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

Seems to be an accepted translation see: http://www.bryancave.com/danielharvath/

185 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

also: www.grip21.org/.../CV%20participants%20Dammann%20%20Lepage.doc Look under Bernard FOUQUERE

The asker rated this answer best

185 months ago

Gina W   wrote:

mixed business tribunal

My comment:

All kinds of mention on google for "mixed tribunals."

My references:

google

Comments by other colleagues on this answer:

185 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

As well as "mixed business tirubunals."