TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

183 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Subject in particular to

My references:

French version:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,mt&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=296025:cs&page=&hwords=null

considérant qu'un régime d'aide à la production d'huile d'olive est prévu à l'article 5 du règlement no 136/66/CEE du Conseil, ..... sous réserve notamment de la présentation de la preuve de la transformation des olives dans un moulin agréé;

English Version:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,mt&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=296025:cs&page=&hwords=null

"Whereas Article 5 of Council Regulation 136/66/EEC ..... subject in particular to the submission of proof that the oil has been processed at an approved mill; ..."

The asker rated this answer best

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

On condition, in particular, that...

183 months ago

Arvid Eldring   wrote:

Conditioned by, in particular,....

183 months ago

Arvid Eldring   wrote:

Subject to, in particular,

My comment:

... that the conditions of the present article have been met,...
Use the past tense to capture "préalablement"

Comments by other colleagues on this answer:

183 months ago

Gina W   wrote:

Exactly

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

I would suggest the term beforehand or prior ( these terms form part of the style of English used by lawyers.) http://www.legalenglishhelp.com/archives/276/obscure-phrases-used-in-business-contracts-2/ beforehand adv → au préalable, à l'avance Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005 http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/prealablement/

183 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Subject to, in particular,

My comment:

... that the conditions of the present article have been met,...
Use the past tense to capture "préalablement"

183 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

It is a condition particularly important, that all ...