TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

183 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

183 months ago

   wrote:

privately-owned estate

183 months ago

   wrote:

property holding

183 months ago

   wrote:

land ownership

My comment:

I am not sure

183 months ago

   wrote:

domanial property

My comment:

if you want to be fancy

183 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

domanial property

My comment:

if you want to be fancy

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

area of land ownership

My references:

French version:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2005:234:0052:0059:FR:PDF
Le contrat passé après adjudication par les municipalités avec des gestionnaires de ces énormes hôtels postaux confiait à ceux-ci le soin de construire, d'entretenir les lieux et de faire fonctionner l'hôtel pendant cinq ans, un «lustrum» durée relativement habituelle en droit romain et que l'on retrouve fréquemment dans le domaine foncier ( les contrats de précaires notamment).


English version:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2005:234:0052:0059:EN:PDF
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge 'post houses' conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and operation for five years - a 'lustrum' - a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including 'precaria' contracts).

The asker rated this answer best

183 months ago

Sean O´Neill   wrote:

Land area

Comments by other colleagues on this answer:

183 months ago

Jennifer White   wrote:

Yes, agree

183 months ago

Jennifer White   wrote:

Yes, in this context, that is the simplest translation.

183 months ago

Marketing translations French, Spanish, English>Italian   wrote:

I agree

183 months ago

Marketing translations French, Spanish, English>Italian   wrote:

Yes, in this context, that is the simplest translation.