TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

183 months ago

tigkit   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

183 months ago

   wrote:

Act of Cession / Acceptance of Contract Declaration

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

ABTRETUNGSGESCHAEFT : transfer of business or cession of business

My comment:

Cession= The act of surrendering or transferring title to real property.

My references:

http://www.dict.cc/?s=ABTRETUNG
http://www.eudict.com/?word=Abtretung&lang=gereng

Abtreten : cession, dimise, assignment, transfer
Geschäft : GENERAL- deal, affair, bureau, bargain, business deal, piece of business, COMMERCIAL-. shop, store, establishment, firm.trade, concern, business, commercial activity, commercial transaction

Comments by other colleagues on this answer:

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

I just want to finish my comment ... Transfer: 1. Any and every method of removing something from one person or place to another; specifically, the handing over of possession or control of assets or title. Transfer may be affected by assignment, by delivery, by indorsement, and by operation of law. 2.the act of handing over possession or control. Source:http://law.yourdictionary.com/transfer

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

2. VESRTRAGSANNAHMEERKLAERUNG- Statement of the acceptance of a contract. BUT I would suggest the legal Term: Statement of contractual agreement http://www.dict.cc/?s=Vertragsannahme+ : acceptance of a contract http://www.dict.cc/?s=ERKLAERUNG : representation http://oa.mpg.de/lang/en-uk/berlin-prozess/berliner-erklarung/ : Declaration Synonyms: Statement ( http://thesaurus.com/browse/declaration )

The asker rated this answer best