TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

183 months ago

neo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

182 months ago

Edith Marie Seidner   wrote:

A chaque fois, seul un petit segment (env. 1% .....) est projeté, ...

My comment:

Projeter = envoyé avec force, et par conséquent, libéré en même temps.

The asker rated this answer best

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Librement tiré

My comment:

je pense que cela peut se traduire en prenant le mot " Geschossen" au sens figuré :

"Chaque fois, uniquement un petit segment (environ 1% de la surface du tamis) est librement tiré...."

My references:

Geschoss- projectile
" Chose lancée avec force en direction d'une cible"
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/projectile/

Frei- Libre, librement..

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=frei

Comments by other colleagues on this answer:

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

de même .... "lancer quelque chose avec force" c'est faire un mouvement violent, soudain, énergétique... donc ...si on prend le mot "libre" dans le sens de dégagé / libéré tu pourrais aussi traduire "freigeschossen" avec le sens figuré : soudainement / violement/ énergétiquement dégagé /libéré.... Source: ( http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=frei)

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

nettoyé à haute pression