TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

182 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

pilot (test) project on the basis of established law

My comment:

à droit constant: on codifie sans changer le contenu du droit

My references:

à droit constant: www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud15-en.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

I forgot to say that "à droit constant" here might refer to the previous auditing rules. Therefore you can also say "pilot (test) project on the basis of established auditing rules" :)

The asker rated this answer best

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

pilot experiment carried out in accordance with/according to established rules

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

estabblished-law-based pilot experiment(ation)

182 months ago

martynback   wrote:

needs more context

My comment:

needs more context
expérimentation pilote = pilot test(ing)
à droit constant may be something to do with applying the same legal framework, but need more context to understand.

182 months ago

martynback   wrote:

pilot experiment on the basis of established rules

My comment:

this expression is usually translated as "established law", but in your context, rules fits better. Check whether they actually mean "Law".

182 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

pilot experiment on the basis of established rules

My comment:

this expression is usually translated as "established law", but in your context, rules fits better. Check whether they actually mean "Law".