French translation of ""intendo rispondere"" - "j'entends répondre"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

182 months ago

Amna Buessard (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > French
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"intendo rispondere"
Context:	il predetto dichiara: "intendo rispondere"
Keywords:	law suit

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

182 months ago

wrote:

Mon intention est de faire une réponse.

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

( la personne) précitée/ mentionnée ci-dessus dit: «J'ai l'intention d'y répondre"

My comment:

Predetto = précité / mentionné ci-dessus/ ( reference 1)
Predetto= susdit*
* Archaïsmes et locutions surannées . Usages déconseillés ( Reference 2)

My references:

Reference 1
http://www.legifrance.gouv.fr/html/Guide_legistique_2/332.htm
"Pour désigner des personnes ou des institutions ou des règles figurant dans un article du texte auquel on souhaite se référer, il est préférable d'utiliser, plutôt que le mot « visé », les mots « mentionné », « énuméré », « défini » ou « institué ».

reference 2 http://www.legifrance.gouv.fr/html/Guide_legistique_2/332.htm
- l'emploi de constructions de mots avec le préfixe « sus » (susdit, susnommé, susmentionné), dont il est possible bien souvent de faire l'économie. On utilisera à la place une expression équivalente utilisant « ci-dessus ».

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

j'entends répondre

The asker rated this answer best