TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

182 months ago

tigkit   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

182 months ago

JOCTRANS   wrote:

federal legislation

My references:

Jocelyne Britschgi

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Basic legislation/ General principles

My comment:

die Rahmengesetzgebung des Bundes= Federal framework legislation

Grundsatzgesetz= fundamental act *

* Although in this context I would translate this word as basic legislation or general principles

My references:

1- http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=Rahmengesetzgebung

The asker rated this answer best

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Fundamental Act

My references:

[PDF] Auskunftspflicht-Grundsatzgesetz Fundamental Act on the duty to ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Auskunftspflicht-Grundsatzgesetz. Fundamental Act on the duty to grant Information. StF: BGBl.Nr. 286/1987. ← Original Version. Änderungen: ...
www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Erv/ERV_1987_286/ERV_1987_286.pdf

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Constitutional Law

My comment:

in Österreich ist die Grundsatzgesetzgebung Bundessache, und die entsprechende Ausführung Landessache, Grundsatzgesetzgebung zu vergleichen mit einer Verfassung

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Basic Act

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Basic Act