German translation of "service intake rooms or cupboards" - "Bedienungs-Einstellräume oder - Schränke"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

182 months ago

Marion Treche asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	service intake rooms or cupboards
Context:	Can service intake rooms or cupboards be used for storage?
Keywords:	Brandschutzerziehung

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

182 months ago

Joachim Kehr wrote:

Warenannahme (Raum) oder Vorratsschränke

My comment:

1) Auf deutsch würde ich "Warenannahme" sagen.
2) Die Frage, ob ein Schrank zur Aufbewahrung (von Dingen) benutzt werden kann ist nicht ganz logisch.

182 months ago

Arvid Eldring wrote:

Bedienungs-Einstellräume oder - Schränke

The asker rated this answer best

182 months ago

Arvid Eldring wrote:

intake room = Einlassraum

My comment:

"(...) consisting of at least a first room (C1), and an intake room (C3) (...)"

"(...) der aus wenigstens einem ersten Raum (C1) sowie einem Einlassraum (C3) besteht (...)"

My references:

http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=EP1468959&CY=ep&LG=de&QPN=EP1468959&F=1&RPN=EP1468959

http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=EP1468959&CY=ep&LG=de&QPN=EP1468959&F=1&RPN=EP1468959

Comments by other colleagues on this answer:

182 months ago

Marion Treche wrote:

Danke für die Antwort, Astrid. Diese Einträge habe ich auch gefunden, Einlassraum ergibt in dem Zusammenhang aber wenig Sinn. Es muss sich um andere Fachbegriffe handeln, zumal auch von den service intake cupboards die Rede ist. Google hilft leider auch nicht weiter.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English