TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

182 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

182 months ago

   wrote:

High level challlenge of two protagonist

182 months ago

dkmehta   wrote:

A challenge met victoriously

My comment:

It has to be translated as a small phrase for maximum impact, not as a transliterated prose.

182 months ago

dkmehta   wrote:

a challenge that the two protagonists took up and finally came out of on top

182 months ago

dkmehta   wrote:

a challenge taken up, headlong, by the two partners/actors

My references:

Larousse Advanced French/English Dictionary

The asker rated this answer best

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

The challenge was met with flying colours by the main characters who easily worked out a solution

Comments by other colleagues on this answer:

182 months ago

   wrote:

That's the one, "challenge met with flying colors", Geea didn't ask for the rest of the sentence.

182 months ago

   wrote:

That's the one, "challenge met with flying colors", Geea didn't ask for the rest of the sentence.

182 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

A challenge which the two ,,, met successully. They rapidly ...

182 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire   wrote:

A challenge cup that we easily took up

My comment:

And finally, we succeeded in finding the right answer to our question.

My references:

Personal & Reverso.net

182 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

*

My comment:

http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/haut+la+main.html

Perhaps it will help

Comments by other colleagues on this answer:

182 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Just another idea; perhaps it means: Highly applauded challenges or Challenges will be highly regarded