TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

181 months ago

neo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

181 months ago

   wrote:

intensifier

My references:

Collins Robert Unabridged French/English Dictionary

181 months ago

   wrote:

Graduer les questions de lutte anti-corruption

181 months ago

Andrée Lorédon   wrote:

Faire remonter le problème (au service adéquat)

My comment:

c'est pas bien joli, mais c'est la traduction utilisée dans les documents informatiques. Personnellement, j'utiliserais plutôt "transférer".

The asker rated this answer best

181 months ago

Andrée Lorédon   wrote:

escalader

My comment:

escalader les problèmes ou les incidents est une expression assez répandue même si elle s'applique plutôt au domaine technique voire informatique. Il s'agit de faire monter le niveau d'intervention relatif à une défaillance, le niveau I peut s'occuper des pannes basiques ou légères tandis que le niveau II s'occupera des pannes plus complexes et ainsi de suite jusqu'au plus haut niveau de complexité donc de compétences requises pour résoudre les problèmes.

Comments by other colleagues on this answer:

181 months ago

   wrote:

je me suis un peu emporté et du fait que le domaine n'est pas technique mais plutôt administratif, je pense que la traduction pourrait être " vous connaîtrez ainsi la manière dont faire remonter les problèmes liés à la corruption lorsque vous les rencontrerez".

181 months ago

Andrée Lorédon   wrote:

remonter la chaîne de commande

My comment:

I know, it's a little long, but this meaning of escalate is not (yet) well understood in French.

181 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

remonter la chaîne de commande

My comment:

I know, it's a little long, but this meaning of escalate is not (yet) well understood in French.