TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

181 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

181 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

polvo compacto, polvo suelto.

181 months ago

Claudia   wrote:

Polvo compacto, polvo suelto

My comment:

Nuevamente te digo, lo que tu tienes me suena bien. Ve que todos aquí han estado de acuerdo con su traducción. Lo que si no me cuadra es la palabra cubriente.

181 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Se trata de maquillaje mineral en 2 presentaciones: polvo suelto y compacto

My comment:

Aquí te va mi versión:

Modo de uso: COLOQUE una pequeña cantidad de polvo SUELTO en la tapa. Con un pincel, aplique una pequeña cantidad de polvo suelto distribuyéndolo en todo el rostro y el área de los ojos. Para un tono más profundo, cierre la tapa, abra el compartimento superior y aplique una ligera capa de polvo compacto para finalizar.

My references:

I hope it helps!

Comments by other colleagues on this answer:

181 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

I, saw an answer to a previous question, and I would like to bring to your attention that in Marketing -specially aimed at women- the term "espolvorear" as it applies to make up is non-existent, this term is mostly reserved to the cooking context. What this text is saying is that using a brush [here's were the shaking comes into place] you dip it in the loose powder and you shake the excess off the brush so that you do not apply a lot of product to your face (to avoid the "dead corpse" effect).

The asker rated this answer best

181 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

polvo prensado, polvo suelto

181 months ago

nathalie74c   wrote:

polvere pigiado, polvere sciolto

181 months ago

nathalie74c   wrote:

polvo compactado, polvo libre

Comments by other colleagues on this answer:

181 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Mi intento: Modo de Uso: Coja una pequeña cantidad de polvo suelto y distribúyalo en el párpado. Introduzca la brocha en el polvo y alíselo por todo el rostro incluyendo el área de los ojos. Para un tono más profundo, cierre la tapa, abra el compartimento superior del producto y deje un acabado cubriente con el polvo compacto. Diganme que opinan