TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

179 months ago

CALENA TRANSLATIONS   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

179 months ago

   wrote:

por sus ideas y propuestas

My comment:

Al tratarse del borrador de un libro, los términos que mejor se adecúan son ideas para insights y propuestas para suggestions.

179 months ago

   wrote:

por su perspicacia/nuevas percepciones y sugerencias en quanto a

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

The asker rated this answer best

179 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

...por sus opiniones compartidas y sugerencias

179 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

recomendaciones y sugerencias

My comment:

Esta es una frase hechan en español:

Agradezco mucho las recomedaciones y segerencias de mi director de tesis...

Estoy en deuda con mi marido por sus invaluables recomendaciones y segerencias que hicieron posible la publicación de esta novela...

Agradezco a todo el equipo de producción las importantes recomendaciones y sugerencias para la realización de este proyecto...

My references:

My brain :0)

179 months ago

Claudia   wrote:

comprensión

My comment:

...por su comprensión y sugerencias.
O sea por su capacidad de entender y sugerir.

179 months ago

Claudia   wrote:

perspicacia, sagacidad, ayuda sagaz

179 months ago

Mauricio N.   wrote:

discernimientos

My comment:

...por sus discernimientos y sugerencias.

My references:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/insight

179 months ago

frida alicia   wrote:

enfoques