TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

178 months ago

nada (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

178 months ago

MACVieira   wrote:

Certification of functionability

My comment:

"Fontionement" is more closely linked with certainty that the machine or device will perform, will function.

178 months ago

Susan Murray   wrote:

Dependability

My comment:

Google "sereté de fonctionnement" with "dependability" and you'll get lots of examples.
Including http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%BBret%C3%A9_de_fonctionnement where the English translation is given

178 months ago

Susan Murray   wrote:

guaranteed operation

Comments by other colleagues on this answer:

178 months ago

   wrote:

That is sure or certain to work.

178 months ago

nokostya   wrote:

Any of the previous answers depending on context

Comments by other colleagues on this answer:

178 months ago

nokostya   wrote:

sureté and securité de fonctionnement are similar but.... surete is sure to operate (will work) and securite is safe to operate... but sometimes interchanged

178 months ago

nokostya   wrote:

production reliability

178 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

Dependability

My comment:

I think the question should read "Sûreté de fonctionnement" and it is dependability in this context

The asker rated this answer best

178 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

Operating safety

My comment:

same comment as last question

178 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Operating safety

My comment:

same comment as last question