TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

178 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

178 months ago

   wrote:

conductor de carro elevador o ascensorista (o operador de montecargas o ascensores)

178 months ago

Claudia   wrote:

ascensorista

Comments by other colleagues on this answer:

178 months ago

Claudia   wrote:

Que pena se me fue antes de tiempo y quería decirte que tu intento es bueno, porque cualquiera de las dos opciones que tienes dependen del sitio donde esté el elevador.

178 months ago

Brenda Elkja   wrote:

:(

178 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

acensorista

My comment:

Es la persona que opera un elevator. Lo que tu sugieres es forklift operator.

Comments by other colleagues on this answer:

178 months ago

Adriana Dosal   wrote:

Hola Roger, 'elevator worker' también es empleado para referirse al trabajador que opera un montacargas, aquí un ejemplo: "The drive in storage system design is based on corridors, so that the freight elevator worker comes in and out from a same side, allowing that the freight elevator circulates around the interior of the rack..." En el ejemplo claramente puede deducirse que no se trata de un elevadorista/ascensorista, al menos no en su acepción más común. Saludos.

178 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

ascensorista además se escribe con "sc"

178 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

@Adriana: Tú lo has dicho "freight elevator..." @Peonia: TYPOS!

178 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Chicos!! no sé a ciencia cierta de qué se trata, es sólo la recopilación de peticiones de oración de una iglesia estadounidense y una persona está pidiendo por un matrimonio cuyo marido está desempleado y es un "unemploed elevator worker".

178 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

Bren, no te compliques... lo cierto y seguro es que el señor está desempleado y opera o bien un ascensor o un montacargas, pero ya que no lo sabemos, creo que un punto intermedio es que uses en tu respuesta, "operador de elevador". ¿No te parece mejor?

178 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Ya, tienes razón. Todas las respuestas de todos son geniales, pero si nadie especifica entonces no sabremos. Sólo dice el nombre de la persona que dejó la petición, no nombre directo (del desempleado) ni apellidos de la persona que lo pide ni email ni mucho menos direcciones y para saberlo está muyyy complicado :(

The asker rated this answer best

178 months ago

Adriana Dosal   wrote:

operador de montacargas

My comment:

En caso de que la traduccióne esté dirigida al público de España entonces sería 'operario', pero si es para Latinoamerica 'operador' es la mejor opción.

Saludos Brenda :)

Comments by other colleagues on this answer:

178 months ago

Brenda Elkja   wrote:

No especifica. Es una iglesia estadounidense y están pidiendo por un matrimonio cuyo marido está desempleado y es un "unemploed elevator worker".

178 months ago

Brenda Elkja   wrote:

*unemployed

178 months ago

Adriana Dosal   wrote:

Hola, entonces podrías optar por el término 'elevadorista' ya que tiene las dos connotaciones implícitas. Y si en el original no se especifica más detalladamente, la traducción también podría quedar abierta a ambas acepciones. Nota: Es posible que este vocablo no se emplee igual para un público Europeo, en el ámbito latinoamericano el término es de uso común.

178 months ago

daniela   wrote:

trabajador de ascensores