TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

178 months ago

Uta Haubold   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

178 months ago

   wrote:

obligated to compensate

My comment:

Ausgleich in this context means more "compensation", like in a case of damage compensation (Schadenersatzausgleich).

The asker rated this answer best

178 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

liable to share pension rights

My comment:

or: to off-set, to balance, to settle ...

178 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

....is obliged to offset pension rights

My comment:

for further reference:
www.ssa.gov/retire2/gpo-calc.htm - Im Cache

178 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

obliged to equalize pension rights

My comment:

I am not sure if in English the terms above are used so - but in case of other institutions varying from country to country translations have to be simply understandable!

My references:

Die Ausgleichskassen sind Teil der Schweizer Sozialversicherung der Alters- und Hinterlassenenversicherung und der Invalidenversicherung (AHV/IV).
Aufgaben
Die 78 über die ganze Schweiz verteilten Kassen werden von Verbänden, Kantonen und dem Bund getragen.
Ihre Aufgaben sind:
Ansprechpartner der Versicherten ziehen die die Beiträge der Arbeitgeber und Versicherten ein,
zahlen die Renten aus

Die anderen Bereiche der AHV sind zentral organisiert. Das Bundesamt für Sozialversicherungen gewährleistet eine einheitliche Anwendung der gesetzlichen Bestimmungen und die Zentrale Ausgleichsstelle führt die Gesamtbuchhaltung der AHV und teilt die Versicherungsnummern zu.
(Wikipedia)