English translation of "Spot Télé" - "inbound telespot"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

177 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Spot Télé
Context:	PROGRAMME [xxx] INBOUND (Spot Télé)
Keywords:	This is a section heading in a schedule attached to this Contrat de Prestation de Services, for a call center // Here is the first sentence in that section: Le rôle de [Prestataire] sera de traiter les appels entrants et sortants générés par la campagne de publicité 2007 d'[Cie], pour transformer les prospects en clients d'[Cie]. // TIA (thanks in advance)

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

177 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire wrote:

Commercial / advert

My comment:

Hello Geea !
Hope these 2 terms will help you !

Rita.

My references:

Personal knowledge

177 months ago

Ffion Marianne Moyle wrote:

TV advertising slot

My comment:

You could say an ad break but ad slot is better

177 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

TV spot

177 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

TV advert

My comment:

We could also say TV spot, which is a short period of time on TV or radio when someone speaks or performs

Comments by other colleagues on this answer:

177 months ago

Jennifer White wrote:

agree

177 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

I agree

177 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

TV commercial ad

177 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

inbound telespot

My comment:

I think it might be a good idea to leave it the way it is, like it's some kind of neologistic catch phrase.

The asker rated this answer best

177 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Spot

My comment:

The french term is derived from the English, plus Télé for clarification. In English it is understood from the context that the topic is an advertising spot.

My references:

Example: ...the average cost of a single 30-second TV spot during this game (seen by 90 million viewers) has reached US$3 million (as of February 2011).
http://en.wikipedia.org/wiki/Television_advertisement

Comments by other colleagues on this answer:

177 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

I agree with TV spot

177 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

I agree with TV spot

177 months ago

David Edwards Translation and Training wrote:

TV Ad

Comments by other colleagues on this answer:

177 months ago