Spanish translation of "called out to him to slow down" - "le advirtió que se calmara"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

177 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	called out to him to slow down
Context:	"Domingo might have stopped if he were a younger man and it were a different night, but
Keywords:	only until he realized they were actually men dressed as women. The shorter one called out to him to slow down, that they didn't bite, not very hard anyway." Mi intento: Domingo se habría detenido si hubiera estado más joven y fuera una noche diferente, pero sólo hasta que se dio cuenta que eran hombres vestidos de mujer, el más bajito le gritó que fuera más despacio, que no mordían, no muy fuerte comoquiera.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

176 months ago

wrote:

le pidio que se calmara

177 months ago

Karla wrote:

(le pidio/lo llamó) que fuera más despacio

177 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire wrote:

A él, le pidio en voz alta que se fuera mas despacito

177 months ago

Translatoruy wrote:

le gritó que no se apresurara

My comment:

que fuera más despacio/que aminorara la marcha/que aflojara el paso

177 months ago

Georgeta wrote:

le gritó que fuera más despacio

My comment:

I agree with your translation, I have changed it a bit though.

Domingo se habría detenido si hubiera sido más joven y fuera una noche diferente, pero sólo hasta que se dio cuenta que eran hombres vestidos de mujeres, el más bajito le gritó que fuera más despacio, que no mordían, no muy fuerte de todas formas.

Comments by other colleagues on this answer:

177 months ago

Claudia wrote:

Así es.

177 months ago

Georgeta wrote:

le gritó que aminorara la marcha/aflojara el paso

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

177 months ago

Georgeta wrote:

em más pequeño le pidió que ralentizara el paso;

177 months ago

jortimara wrote:

Le pidió que fuera más despacio

My comment:

Una sugerencia de traducción de todo el texto sería: Domingo podría haber parado si hubiera sido un hombre más joven y si la noche hubiera sido diferente, pero sólo cuando se hubiera dado cuenta de que ahora eran hombres vestidos de mujer. El más bajito le pidió que fuera más despacio, que ellos no mordían, en cualquier caso no muy fuerte.

Espero que te sirva

177 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro wrote:

...le gritó para que se calme...

177 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro wrote:

le advirtió que se calmara

My comment:

que se calmara, que no mordían
also: que se relajara

The asker rated this answer best