English translation of "laissées médicales" - "? treated medically"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

175 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	laissées médicales
Context:	Le reste du bilan angiocoronarographique révélait une sténose de l’obtuse diagonale à ##%
Keywords:	... et une sténose de l’IVP à ##%, initialement laissées médicales puis revascularisées dernièrement dans un contexte d’ischémie myocardique en territoire inferieur… // TIA (thanks in advance)

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

175 months ago

Isabel Ruivo wrote:

medical leftovers

My comment:

IATE

175 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

traitées avec des médicines

My comment:

La révascularion est une opération chirurgicale, méthode invasive. Avant la faire on donne des médicines vasodilatantes.

My references:

Ju suis médecin-tracucteur de's 40 ans et doit faire en majorité des traductions de droit, d'économie etc....

175 months ago

Charles Ferguson wrote:

? treated medically

My comment:

It sounds like the stenoses were not too critical at one time and were treated medically (with nitrates etc), but that the patient eventually came to surgery (bypass?). My take, not set in concrete.

The asker rated this answer best