TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

172 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

172 months ago

   wrote:

[incorporated] by reference

My comment:

it means incorporated by reference into the contract or agreement...
but here one must use square brackets.

172 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

... that the corresponding xxx clause IS valid.

My comment:

But the verb (I inserted IS) is missing here!
So anyway, the sentence has to be checked as to how to complete it.

172 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

that the arbitration clause by reference ....

My references:

Book "Comparative law of international arbitration" Sweet & Maxwell

172 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

the referred (to) arbitral clause

172 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

par référence à?... with reference to, according to

My comment:

si c'est dans le sens "clause arbitrale de référence", alors "standard settlement clause"

Comments by other colleagues on this answer:

172 months ago

   wrote:

I meant "standard arbitration clause"

172 months ago

   wrote:

Hi Barbara, This has been bugging me a little! In your document, could "référence" mean "referral"?

172 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Through reference

172 months ago

Professional.Writer   wrote:

referable

My comment:

the referable clause

My references:

http://www.traduguide.com/tr/47630.htm

172 months ago

Professional.Writer   wrote:

by reference

My comment:

There is something missing in the sentence, so it could be different with a complete sentence.

The asker rated this answer best

172 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

by reference

My comment:

There is something missing in the sentence, so it could be different with a complete sentence.

The asker rated this answer best