TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

167 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

167 months ago

Marie-José   wrote:

.....reacting well to respiratory and skeletal muscle pumping manoeuvres (or tests)..

My comment:

en l'absence de contexte plus étendu, c'est ce que je comprends.....

167 months ago

Robert Tucker   wrote:

venous muscle pump / skeletal-muscle pump

My comment:

La position debout pose donc un problème : le sang veineux ne peut "remonter" que par la "chasse" musculaire des mollets à la marche
http://medicis.be/en/medical-and-paramedical-consultations/consultations-medicales/chirurgie/echo-doppler-veineux.html

La chasse musculaire: Elle correspond à une action de pompage des muscles qui se contractent
http://le-canard-dechaine.perso.libertysurf.fr/Reponsecardiovasculairealexercice.htm

muscle pump compression of veins by the contraction of skeletal muscles, forcing blood towards the heart against the flow of gravity; seen particularly in the deep veins of the lower limbs. Called also venous pump.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/muscle+pump

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Skeletal-muscle_pump

The asker rated this answer best

167 months ago

Robert Tucker   wrote:

hunting muscle

My references:

google

Comments by other colleagues on this answer:

167 months ago

Marie-José   wrote:

NON ! certainement pas. Cela n'a RIEN à voir avec la chasse !!!! Ce sont des "manipulations" exercées sur les muscles.....Nous sommes dans un contexte MEDICAL. Votre traduction est du mot à mot .....et n'a donc aucun sens. Cela reviendrait à traduire "mettre à l'index" par "put on the forefinger" !!! Alors que c'est "to blacklist someone".