TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

165 months ago

Brenda Galván (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

165 months ago

Claudia   wrote:

estaba apoyada contra ....

My comment:

Una tarjeta de cumpleaños pintada a mano estaba apoyada contra la base de la lámpara cromada.

165 months ago

Claudia   wrote:

se mantenía en equilibrio contra

165 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

recargada / colocada

My comment:

Estoy de acuerdo con tu traducción, colocada está bien, y propongo otra opción: recargada (Méx. y otros países de AL).

La idea del inglés es que la tarjeta guardaba el equilibrio en donde estaba colocada (es una tarjeta hecha a mano, quizás no se abre como un libro para sostenerse por sí sola), recargada en la base de la lámpara. Como el verbo to lean: to rest against or on something for support: to lean against a wall.

My references:

Si piensas usar el verbo apoyar DEBES usar la preposición contra: apoyada contra la pared. [Gramática de la lengua española].

RECARGAR: verbo pronominal (Col, Méx, Ven) (apoyarse) ~se contra algo, to lean against sth

The asker rated this answer best

165 months ago

BEATRIZ REGO CONDE   wrote:

apoyada a la base de....

My comment:

Una tarjeta de cumpleaños hecha a mano estaba apoyada a la base de la lámpara cromada.

165 months ago

BEATRIZ REGO CONDE   wrote:

estaba apoyada en

165 months ago

Margarita Viada   wrote:

estaba apoyada en

My comment:

Una tarjeta de cumpleños hecha a mano estaba apoyada en (o contra) el pie de la lámpara de cromo (o cromada).
Personalmente prefiero en y cromada.
Suerte.

165 months ago

Margarita Viada   wrote:

para que la làmpara no se cayera y que no se rompiese.

165 months ago

Ana Florencia Fernández   wrote:

parada haciendo equilibrio contra la lámpara de cromo

165 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

mantenía el equilibrio contra