TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

164 months ago

saif uddin Ahmed (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Traits areals

Context:

Il a commce`son enquete sur les traits areals du "sous continent

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

164 months ago

  See profile wrote:

surface characteristics

164 months ago

  See profile wrote:

descriptive presentation of the subcontinent zone

The asker rated this answer best

164 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA  See profile wrote:

Aerial lines

My comment:

I think the French should be traits aerials instead of areals.
An aerial cable or line is an insulated cable usually containing all conductors required for an electrical transmission system or a telecommunication line

164 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA  See profile wrote:

surface features

My comment:

or if you want to keep the erudite style, "areal traits"!

164 months ago

Claude Le Frapper  See profile wrote:

surface features

My comment:

or if you want to keep the erudite style, "areal traits"!