TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

163 months ago

Obia Ranndy   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

163 months ago

   wrote:

Copy of masters degree - update is ensured

Comments by other colleagues on this answer:

163 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Surely that would be 'copie de [certificat de] maitrise' ?

163 months ago

   wrote:

Latest/up-to-date copy

My comment:

in the sense of latest version of the procedures manual?

Comments by other colleagues on this answer:

163 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Hello again Obia, Could it be interpreted as "master copy"?

163 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

I see your point, but for me the master copy would be the original, definitive version and wouldn't carry the implication of being updated - that would have to be specified. But then I guess it is specified in the following phrase....

163 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

controlled copy

My comment:

Literally 'controlled copy' but a little more context would be useful. It sounds as if the process is constantly under review, but what is the process?? Copy of what????

Comments by other colleagues on this answer:

163 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

I agree with both answer and comment

163 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

I agree, too.

163 months ago

Obia Ranndy   wrote:

A copy of a procedures manual and this kind of one can be updated any time. Hope that helps.

163 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

In that case, I would suggest 'regularly-updated content' or 'content regularly updated'.

163 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

I agree with both answer and comment

The asker rated this answer best