TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

162 months ago

Chantal Low (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

162 months ago

Darras   wrote:

Oh, the world is poorly done! OR How badly made this world is!

My comment:

The choice would depend on the tone of the context.

162 months ago

Darras   wrote:

What a pity! Life is this way...

162 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

world is unfair.

My comment:

that is the only right and very simple answer that says it all....

Comments by other colleagues on this answer:

162 months ago

María P. Álvarez   wrote:

I agree... even in Spanish, "el mundo está mal hecho" refers to the same thing... The world is unfair.

162 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

The world is complicated

162 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

the world is not what it should be, it's not the way the world should go

The asker rated this answer best

162 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

Ah, the world has been put in disorder!

My comment:

The world is not correct anymore....

162 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Oh it's a cruel world

162 months ago

Marie-Claire   wrote:

Ah, such a cruel world!

My comment:

Just trying to come up with something different...

Comments by other colleagues on this answer:

162 months ago

Marie-Claire   wrote:

I didn't see the other answers. Sorry if I came up with a similar suggestion. I guess great minds think alike.

162 months ago

Marie-Claire   wrote:

Ah, the world is a poor/awful place (we have to live in).

Comments by other colleagues on this answer:

162 months ago

Marie-Claire   wrote:

Or a BAD place.

162 months ago

Marie-Claire   wrote:

"where we have to carry out our existence"

162 months ago

Marie-Claire   wrote:

Life is unfair or Something is rotten in the state of Denmark

My comment:

Oft used Shakepeare quotation