German translation of "fix me up" - "lass mich zurechtkommen"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

161 months ago

anglist49 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	fix me up
Context:	x

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

161 months ago

wrote:

heilen; gesund machen

161 months ago

wrote:

lass mich zurechtkommen

The asker rated this answer best

161 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

jdm etw besorgen or verschaffen

My comment:

To fix someone up is to arrange a date for him/her.
To fix someone up is also to give something to someone (e.g. They told me that they could fix me up with tickets. She was fixed up with a job.)

161 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

Bitte, erledigen Sie das für mich

My comment:

it is a rather general request

161 months ago

TecTrans Martin wrote:

Flick mich zusammen

My comment:

in the context of someone who asks for being patched up after being shot or atttacked with a knife

161 months ago

TecTrans Martin wrote:

mich fertigmachen

My comment:

in the sense of getting ready.
however more content is required to find the appropriate meaning since there are lots of meanings for this particular word

161 months ago

Karin Monteiro-Zwahlen wrote:

mir Unterkunft gewähren/mich einquartieren/mich übernachten lassen

My comment:

also a guess; please provide more context

161 months ago

Bettina In der Wische wrote:

bring mich in Ordnung

My comment:

just a guess

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English