TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

160 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

160 months ago

   wrote:

a soft (or subtle) blend of sensitivity and live experience

160 months ago

   wrote:

a subtle blend of sensibility and experienced lived

My comment:

The author is using the literary style and this makes it a bit tricky to get it translated

My references:

None

The asker rated this answer best

160 months ago

   wrote:

An expeirience of soft mixer of sensibilty

160 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

a soft blend of sensitivity and life experience

160 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

a harmonious blend/amalgam of sensitivity and real-life experience(s)

160 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

a balanced mix of sensitivity and lived experiences/life experience [see comment]

My comment:

...or 'a perfect/smooth blend of sensitivity and life experience'

160 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

a sweet medley of affectionate impressions in response to a lifetime of experiences

My comment:

This is how I would put it

Comments by other colleagues on this answer:

160 months ago

Jennifer White   wrote:

Ffion - where do you get "in response to" from? Over-translating?

160 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

(thanks to) a sweet mixture of sensitiveness and life experiences.

160 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

a mild blend of sensibility and experiences

Comments by other colleagues on this answer:

160 months ago

Jennifer White   wrote:

Nor with "mild."

160 months ago

Jennifer White   wrote:

and how about "fresh"?

160 months ago

Jennifer White   wrote:

Thanks, Adela, but I think in this case it actually means "subtle".

160 months ago

rhodie   wrote:

a gentle mix of inspiration and experience

Comments by other colleagues on this answer:

160 months ago

Jennifer White   wrote:

yes, or sensitivity

160 months ago

Jennifer White   wrote:

"Inspiration" is a good option, but I don't think it has anything to do with "gentle."