TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

254 months ago

Amaya (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

254 months ago

   wrote:

seguro desempleo

My comment:

Es la expresión más usual en España, Argentina y Uruguay. Vea estos ejemplos:

EuroCrédito acuerda ampliar servicio créditos a seguro desempleo ...
Madrid, 19 dic (EFECOM).- La entidad financiera Euro Crédito y la aseguradora Cardif -filial de BNP Paribas-, han acordado la ampliación de la cobertura de ...
www.finanzas.com/id.4918754/noticias/noticia.htm

Informe Mesual Febrero 2003
... Cotizaciones Seguro desempleo, 17,6, Intereses Deuda Pública, 37,6. Otros,
10,0, Fondo de Reserva, 4,0. Total, 184,7, Total, 184,7 ...
www.mtas.es/consejerias/canada/ Publicaciones/InformesMensuales/2003Febrero.html

PDF] El Brasil que come ayudando el Brasil que tiene hambre
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... escuela, previsión social, seguro desempleo, etc.; ... seguro desempleo; familias con niños y/o adultos desnutridos o en situación de riesgo, ...
www.nutrinfo.com.ar/pagina/info/hambre_cero.pdf

Canal TV10 Rivera - canal abierto a la frontera RIVERA/LIVRAMENTO
... Trabajadores en Seguro desempleo. viernes 26 de septiembre de 2003 10:50 UYT
... Seguro desempleo- Curso. viernes 19 de septiembre de 2003 20:27 UYT ...
www.tv10rivera.com.uy/index.php?topic=IMR&page=8

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

   wrote:

Este mismo término se utiliza también en México: "Seguro de desempleo", que sirve para apoyar el pago de créditos hipotecarios y de otro tipo a personas que pierden su empleo.

254 months ago

   wrote:

Hay una de que está faltando entre "seguro" y "desempleo" y hace a la respuesta deficiente. Véase más abajo propuesta de Margarita Pavón-Mestras.

254 months ago

   wrote:

No creo que falte nada. Vea los ejemplos que presenté. La expresión SEGURO DESEMPLEO ya es consagrada, aunque sea un seguro de desempleo.

254 months ago

   wrote:

Este mismo término se utiliza también en México: "Seguro de desempleo", que sirve para apoyar el pago de créditos hipotecarios y de otro tipo a personas que pierden su empleo.

254 months ago

   wrote:

Este mismo término se utiliza también en México: "Seguro de desempleo", que sirve para apoyar el pago de créditos hipotecarios y de otro tipo a personas que pierden su empleo.

254 months ago

   wrote:

Este mismo término se utiliza también en México: "Seguro de desempleo", que sirve para apoyar el pago de créditos hipotecarios y de otro tipo a personas que pierden su empleo.

254 months ago

   wrote:

Este mismo término se utiliza también en México: "Seguro de desempleo", que sirve para apoyar el pago de créditos hipotecarios y de otro tipo a personas que pierden su empleo.

254 months ago

elsaraseba   wrote:

indemnización por despido

My comment:

it is a set amount of money the government gives to you if you get fired from a job.

254 months ago

elsaraseba   wrote:

seguro de desempleo

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

   wrote:

Exacto.

254 months ago

Claudia   wrote:

Así es.

254 months ago

Clara Fernández   wrote:

Preciso! Completamente de acuerdo!

The asker rated this answer best

254 months ago

elsaraseba   wrote:

insurance for unemployment

My comment:

insurance for employees to be cashed when fired from his job