TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

157 months ago

anamaria (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

156 months ago

Osmany Ortiz   wrote:

All-wise

My comment:

Apoyo la primera respuesta con la solución all-wise. También puedes utilizar supreme intelligence.

156 months ago

Osmany Ortiz   wrote:

(the territory of) the all-wise/the know-it-all

My comment:

Just some possibilities.

Hope they help. :=)

156 months ago

P Diane   wrote:

sentient being

157 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

the supreme intellect/intelligence

My comment:

This entity is super(or supra)human so you need to stress that it's more than just an intellect...

157 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

intec

Comments by other colleagues on this answer:

157 months ago

   wrote:

intellect

157 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

of the brain activity

157 months ago

Puentes del lenguaje   wrote:

intellect

My comment:

It doesn´t refer to subconscious, but to the power of understanding rationally, unique to humans. In other words, the ability of a human mind to evaluate what is true or real.
It is true that the original phrase might convey some kind of mystic, but within the boundaries of rationality.

157 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

intellect

My comment:

the intellect is a specific capacity of the mind... but as I understand it, not the mind itself.

The asker rated this answer best

157 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

subconscious mind

My comment:

A part of our mind that we are not conscious of, yet which records every experience faithfully.

Comments by other colleagues on this answer:

157 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

If I were in your place doing this translation, I would also consider the Eastern concept of "Akashic Records", which, in its most simplistic sense, is believed to be a universal "data bank" of all acts and events that ever occurred. Just an additional idea for you to consider.

157 months ago

Margarita Viada   wrote:

intelligence

My comment:

"entering the immense territory of the intelligence that records and processes information in an automatic and almost infinite manner"

157 months ago

Margarita Viada   wrote:

intellect/mind