TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

156 months ago

anamaria crowe serrano (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

156 months ago

Hazilein   wrote:

auspicious approach

My comment:

alternatively: promising approach

156 months ago

Itering Languages   wrote:

rosy encounter

My comment:

hay varias opciones:
get closer
Rosy encounter
Promising encounter
Espero que alguna opción te sirva o te de alguna idea

156 months ago

Itering Languages   wrote:

a kind of fully promising sexual excitement

156 months ago

P Diane   wrote:

growing excitement

156 months ago

Margarita Viada   wrote:

promising advance/approach

My comment:

A suggestion: ...made his mind undergo a joyful strain, a sort of promising advance towards the greatest imaginable climax (or the supreme/most extreme/ climax he /one/ could imagine).

The asker rated this answer best

156 months ago

Margarita Viada   wrote:

a highly promising state of mind that was going to lead to sexual/intimate rapprochement

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

   wrote:

Or "the optimal state of mind for achieving sexual intiimacy/rapprochement".

156 months ago

   wrote:

"for achieving the ultimate in sexual intimacy/rapprochement"

156 months ago

   wrote:

Thanks Barbara. He's not looking for sexual intimacy. The context is that studying and, particularly, finding the right mathematical solution makes him feel really excited, similar to sexual climax.

156 months ago

   wrote:

Ha, ha, ha! That shows you where my mind is! OK, so what about "an optimal state of mind that led to a very heightened rapprochement to the resolution of the problem".