TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

156 months ago

asterix   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

156 months ago

Lucile   wrote:

super-users

My references:

http://www.nanolab.ucla.edu/pages/super_users.html

The asker rated this answer best

156 months ago

rhodie   wrote:

power users

156 months ago

rhodie   wrote:

so we can train some to be our top/most advanced users

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

   wrote:

"to become our top/most advanced users"

156 months ago

   wrote:

Hi Barbara, I love the second translation

156 months ago

   wrote:

Hi, Bertrand. I "love" that you love it!

156 months ago

rhodie   wrote:

super-users

My comment:

without more context...I mean....just like English

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

asterix   wrote:

The article is about training young women to be fashion-designers. Then the sentence above is thrown in. If the usual sense of "former" (to train) is used,it doesn't make sense.I'm leaning more towards "create" or "develop" ("develop our own market"?).

156 months ago

asterix   wrote:

It depends on what they are going to be users of. They will become super-users of information technologies and social media etc. one imagines, after all, that is crucial in fashion. PR and whatnot.

156 months ago

asterix   wrote:

Expert information users expert users of information. information super-users

156 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

I agree with Jane - super-users