TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

156 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

156 months ago

   wrote:

to cope with the inescapable disillusions

156 months ago

Josephine Cassar   wrote:

deal with all the inevitable disappointments/delusions

My comment:

raccogliere here seems to refer to this, rather than the literal meaning; collect, pick up, but here maybe in the sense of "pick up the pieces"
Even Immancabile which should mean infallible, certain, unfailing(my dictionary, an old but very good one gives it like this), but google gives a better term here-inevitable
delusions and disappointments both fit according to the context you gave but prefer delusions probably

The asker rated this answer best

156 months ago

Josephine Cassar   wrote:

deal with all the inevitable disappointments/delusions

My comment:

raccogliere here seems to refer to this, rather than the literal meaning; collect, pick up, but here maybe in the sense of "pick up the pieces"
Even Immancabile which should mean infallible, certain, unfailing(my dictionary, an old but very good one gives it like this), but google gives a better term here-inevitable
delusions and disappointments both fit according to the context you gave but prefer delusions probably

The asker rated this answer best

156 months ago

Josephine Cassar   wrote:

to cull the inevitable disappointments