TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

155 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

155 months ago

   wrote:

aggregate figure

My comment:

the sum total

155 months ago

Josephine Cassar   wrote:

aggregate figure

My comment:

the sum total

155 months ago

Josephine Cassar   wrote:

Total marks

155 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

total score/mark is...

Comments by other colleagues on this answer:

155 months ago

   wrote:

what does association here actually mean??

155 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

I would have thought that was obvious from the suggestions...it doesn't have an equivalent in English, but is effectively the 'association', IYL, of the raw score and the coefficient [multiple].

155 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

combined score

Comments by other colleagues on this answer:

155 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

"combined score related to each family/group"

The asker rated this answer best

155 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Association mark

Comments by other colleagues on this answer:

155 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

That means nothing in English.

155 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

It means it is a mark shared with a group of other pupils. It could have been translated by shared mark or score

155 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

grade from the non-profit association [courses etc]

My comment:

Please note: there are a series of non-profit associations that can give courses and grades to students.
Here is the main one:http://www.grandes-ecoles-specialisees.fr/grandes-ecoles.html

But I think there are others also.

The point is that that these grades are from the specialized non-profits that are recognized educational institutions

My references:

Since you didn't provide any other info. I wasn't sure exactly of the subject area here. The one I listed above is for business and technology but I think they also exist (these non-profit education institutes) for sports.