TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

155 months ago

Brenda Galván (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

155 months ago

Osmany Ortiz   wrote:

juegos manipuladores

My comment:

Ver url

http://www.dosjuegos.com/juegos-manipulador.html

155 months ago

Osmany Ortiz   wrote:

juegos de desarollo de la motricidad (habilidad, destreza) manual

155 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

juegos para armar y desarmar...

My comment:

En México he visto tesis de pedagogía, artículos de psicología y documentos especalizados que emplean "juegos manipulativos/maipulables" (pero la Academia no recoge a éste último).

Quizás esta denominación no sea la más comercial, clara ni descriptiva para un padre de familia/escuela. Quizás: Materiales y mobiliario para armar, desarmar y construir (??)

Según veo, dentro de Juguetes educativos y Material didáctico se agrupa a los manipulables, los rompecabezas, los juegos de mesa, etc.

My references:

http://www.educreativos.net/tienda/quienes-somos-educreativos.php

Por lo que a los distintos espacios en el salon de clases se refiere, encontré lo siguiente, dividido en 4 secciones solamente:

EDUCACIÓN PREESCOLAR //



CARACTERÍSTICAS: //



• ESPACIO PARA ARMAR, DESARMAR Y CONSTRUIR: Es un espacio que le brinda al niño la oportunidad de explorar, observar, armar, desarmar, unir, separar, rodar, agrupar, desagrupar, organizar, manipular, juntar, poner cosas encima de otras, mantener objetos en equilibrio, tumbar cosas, experimentar con tamaño; peso; volumen y espacio, enroscar, atornillar, martillar, clavar, clasificar, seriar, comparar, etc. //


• ESPACIO PARA EXPRESAR Y CREAR: En este espacio se propician experiencias con el lenguaje oral y escrito: oír, imitar sonidos, hablar, enriquecer vocabulario, dibujar, expresión musical, plástica y corporal, apreciación de experiencias sensoriales gratas acordes a las características del desarrollo de los niños. //


• ESPACIO PARA LA REPRESENTACIÓN E IMITACIÓN: Se constituye en un espacio que facilita el juego simbólico, la imitación, los juegos de representación y fantasía. Debe ser un lugar para la reproducción de roles familiares y comunitarios significativos, roles de personajes de cuentos e historias, experiencias de su entorno inmediato. /


• ESPACIO PARA EXPERIMENTAR Y DESCUBRIR: Se constituye en un lugar que satisface la necesidad de sentir, tocar, oler, probar, ver, experimentar, explorar, manipular, amontonar, aplastar, comprobar, descubrir, comparar, mezclar, etc.

155 months ago

Araceli   wrote:

objetos manipulativos

My comment:

Estudie docencia y asi les llamabamos en la clase de didactica y pedagogia. (Disculpen los acentos/tildes - mi teclado no los tiene)

Comments by other colleagues on this answer:

155 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Así lo he visto también y como "materiales manipulables" (hasta hay un taller para su aplicación a la enseñanza de las matemáticas"). Saludos.

155 months ago

Mauricio N.   wrote:

Juegos de manipulación

155 months ago

Margarita Viada   wrote:

destreza manual

My comment:

coordinación manual, etc. No existe la palabra manipulativos en castellano. En todo caso, sería manipuladores, y las caepciones son algo distintas.

Comments by other colleagues on this answer:

155 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Lo de "manipulativo" me da una connotación negativa. Aunque haya visto eso de "juegos manipulativos" en algunos blogs o libros de España, algo me dice que se basaron en alguna traducción.

155 months ago

Oscar A. Rivera   wrote:

Materiales didácticos

My comment:

Manipulativo como una traducción posible no me complace, el sentido de esta palabra es otro, de connotación negativa tal vez.

Manipulatives (thefreedictionary.com) Any of various objects designed to be moved or arranged by hand as a means of developing motor skills or understanding abstractions, especially in mathematics.

Materiales pedagógicos es otra sugerencia. Espero que te sirva aunque sea de guía.

Comments by other colleagues on this answer:

155 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Eso mismo pienso yo, ya que los "juegos manipulativos" dan una connotación negativa...bueno a mí como latina.

The asker rated this answer best

155 months ago

Karin Monteiro-Zwahlen   wrote:

juegos manipulativos

My comment:

Sí existe este término. Se utilizan mucho con preescolares y son muy didácticos. Pero también gustan a los adultos, por ejemplo el famoso tangram es un juego manipulativo.

My references:

aprendiendomatematicas.com/tag/material-manipulativo
silviks.blogspot.com/2007/12/juegos-manipulativos.html‎

Comments by other colleagues on this answer:

155 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Me parece que el término sólo se utiliza en España. Estoy buscando un término que aplique a Latinoamérica, en especial México.