TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

154 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

154 months ago

   wrote:

legalization or certification department

My comment:

Instrumentación means: to make something a legal document =un instrumento jurídico.

In order to do that, you have to fill in forms or register births or deaths....etc.

The asker rated this answer best

154 months ago

Margarita Viada   wrote:

Head of the Department of Records/Archives

My comment:

Una de las acepciones de instrumentar es "Crear, constituir, organizar", por lo que podemos suponer que es la persona a cargo de organizar y encontrar los instrumentos o registros.
Ojalá te sirva.

154 months ago

Margarita Viada   wrote:

Vital records department

My comment:

The name varies from location to location, but that's the generic name.

154 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Vital records department

My comment:

The name varies from location to location, but that's the generic name.

154 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Registrar's services

154 months ago

Adriana Dosal   wrote:

Instrumentation

My comment:

Dado que el contexto que señalas es ingeniería, creo que podría tratarse de "instrumentation". Los siguientes enlaces pertenecen a un sitio web en Argentina y han traducido así dicho término:
[Versión en inglés] http://www.invap.com.ar/en/nuclear/products-and-services/instrumentation-and-control.html

[Versión en español] http://www.invap.com.ar/es/area-nuclear-de-invap/productos-y-servicios/instrumentacion-y-control.html

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Pero aparece en un documento jurídico, o sea en un documento que tiene que ver con el reconocimiento de paternidad y cambio de apellido de un menor.

154 months ago

Adriana Dosal   wrote:

Tienes razón, entonces quizás deberías cambiar el "subject" a Law/Patents.

154 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Eso es lo raro :S, que yo elegí ''Law'' y mira :(

154 months ago

Brenda Elkja   wrote:

The language pair is also wrong. It should be: Spanish>English. instrumentation is not right in English for this context!