TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

154 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

154 months ago

   wrote:

the paparazzi music

My comment:

Hope it helps. :=)

154 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

the press cavalcade/spectacle [swung into action]

My comment:

I read this as more a spectacle, a somewhat unruly performance than actual music. Speaking as a musicologist.... :-)

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

   wrote:

I think that the element of music should be retained in the translation and of the group of reporters with their flashbulbs going off, while it presses the protagonist for every bit of information it can, as something like a raucous, inharmonious chorus (din).

154 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

In that case, how about a 'raucous counterpoint' [of flashbulbs and questions]?

The asker rated this answer best

154 months ago

Josephine Cassar   wrote:

press gang in full swing/glory

My comment:

Maybe, but we say something better, but just can't get right now

154 months ago

Josephine Cassar   wrote:

press gang in full swing/glory

My comment:

Maybe, but we say something better, but just can't get right now

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

at its best/in its full force too

154 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

at its best/in its full force too

154 months ago

Josephine Cassar   wrote:

the press orchestra

My comment:

trying to stick to the image of concerto