TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

154 months ago

Ana Florencia Fernández   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

154 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

well developed

My comment:

this is something I have read on medical reports in English

The asker rated this answer best

154 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

with a fo

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

   wrote:

sorry! I wanted to say: with a good form

154 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

without any physical abnormality

My comment:

medical stuff doesn't comment on whether people's bodies are well built....that is an aesthetic consideration....

Male patient without any physical abnormality....I would leave out the symmetrical as it is included in without physical abnormality....normal.

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

   wrote:

One cannot be literal here or just use a dictionary. What would a doctor say in English? That is the point. Doctors are not in the habit of commenting on patient's bodies in any way other than to say something as I suggested above....

154 months ago

   wrote:

or: physically normal

154 months ago

Margarita Viada   wrote:

well built

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

   wrote:

Don't think one would find that in a physical exam...sorry. Well built is what women say men are...:)

154 months ago

Margarita Viada   wrote:

with a well-formed physique/well-shaped body

My references:

Larousse Unabridged Spanish/English Dictionary