TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

260 months ago

Barbara Tinschert   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

260 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

(Weltmeister bei den) Serienfahrzeugen

My comment:

Ich stimme Ihnen zu, dass dies "Serienfahrzeuge" sind - vorausgesetzt, es handelt sich um Auto-Rennen oder dergleichen. Und das schließe ich aus dem "Weltmeister". Die gibt es für Serienfahrzeuge, Umbauten, Eigenbau, Stock-Cars ... (meist noch unterteilt nach ccm)

The asker rated this answer best

260 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

hergestelltes Fahrzeug

My comment:

Ich bin mir sicher, dass der Begriff "Serienfahrzeug" zu weit geht, da man mit diesem Begriff noch nicht meint, das eine Serienfertigung erfolgt, sondern nur die Tatsache, dass überhaupt Fahrzeuge hergestellt werden.

260 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Produktionsfahrzeug

My comment:

siehe:
http://www.jagonly.de/news.htm

http://www.webcarcenter.com/cgi-bin/findex?http://www.webcarcenter.com/actualite/page_type.phtml?id=573

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

Daniela   wrote:

Denke ich auch, kann mir allerdings nicht viel darunter vorstellen - um was für ein Fahrzeug handelt es sich denn? bonne chance!

260 months ago

Daniela   wrote:

Hört sich echt komisch an. Ich selbst bin auf Technik spezialisiert und bin mir ziemlich sicher, dass es so etwas wie ein "Produktionsfahrzeug" als Begriff auf deutsch gar nicht existiert!!!

260 months ago

Daniela   wrote:

@ Sabrina Seidl: Korrekt! Habe die Internetseiten genauer angeschaut, es handelt sich um Produktionsfahrzeuge beim Film und Fernsehen! Gehen Sie zurück auf LOS, nehmen Sie keine 4000 Mark ein...