TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

154 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

154 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

...united in wanting to reach for the skies

154 months ago

Josephine Cassar   wrote:

they worked as a compact group/were incorporated in one group, as if aiming to reach the sky

My comment:

and the sky was the/their limit

154 months ago

Josephine Cassar   wrote:

they worked as a compact group/were incorporated in one group, as if aiming to reach the sky

My comment:

and the sky was the/their limit

154 months ago

Victoria G. Reboiro   wrote:

There were no individualities among the German. All of them were compacted into one whole that aimed for the sky

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

Victoria G. Reboiro   wrote:

Just thinking of it, and I believe "reaching for the sky" is better than "that aimed for the sky"

154 months ago

Victoria G. Reboiro   wrote:

they just formed one single group aiming at a single goal, reach heaven

154 months ago

Victoria G. Reboiro   wrote:

joined (had been reabsorbed into) that group (collective whole) that was aiming for...

My comment:

The Germans, as individuals, (had) disappeared. They had joined that (large) group that was aiming for the stars/wanted to reach the stars.

The asker rated this answer best

154 months ago

mario51   wrote:

The individual German was gone. All of them were united in that whole that wanted to touch the skies ...