English translation of "classés" - "which, for the most part, are listed/on the list/on the schedule"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

153 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	classés
Context:	Les inoubliables enclaves de verdure se trouvent jalonnés ...
Keywords:	... par tous les plus beaux villages, pour la plupart classés. "classified"??

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

153 months ago

Marie-Claire wrote:

most of which classified [as historic places]

My comment:

It's short for "classés historiques" . "Classified" is correct, I think. You could add "as historic places" if you think it's not clear enough.

153 months ago

Marie-Claire wrote:

listed

My comment:

It means they are listed in the registry of historical monuments.

The National Heritage List for England | English Heritage
list.english-heritage.org.uk/‎

National Register of Historic Places Official Website--Part of the ...
www.nps.gov/NR/‎
The National Register is America's official list of cultural resources worthy of preservation. Learn more about historic preservation, preservation education,

Comments by other colleagues on this answer:

153 months ago

wrote:

The term means that the property is listed in the national register of historic places. Nothing else.

153 months ago

Marie-Claire wrote:

which, for the most part, are listed/on the list/on the schedule

My references:

Larousse Advanced French/English Dictionary

The asker rated this answer best