TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

152 months ago

Obia Ranndy   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

152 months ago

Marie-Claire   wrote:

Special National Intelligence Unit

My comment:

This is a wild educated guess. I stayed away from the "antenna" aerial idea. Without context, I can't say so you'll be the judge. I thought it might be good to explore other options.

My references:

Elément dépendant d’un organisme, d’un établissement principal et qui est détaché par lui à l’extérieur afin de le représenter, de le renseigner : entreprise qui a des antennes en province. I relied on this Larousse dictionary definition.

152 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

Operational on air territorial surveillance/Operational antenna surveillance

My comment:

This means this type of territorial surveillance is broadcast over the airwaves

152 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

Territorial Surveillance Operations

152 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

Homeland Security Operational Area Office

My comment:

That would be the equivalent in the US, but it may be different in other English speaking countries

Comments by other colleagues on this answer:

152 months ago

Obia Ranndy   wrote:

Since I am not talking about the USA context I may be tempted to change Homeland for National (Cameroonian Context)

152 months ago

Obia Ranndy   wrote:

Yes, I agree with you, Obia

152 months ago

Obia Ranndy   wrote:

Yes, I agree with you, Obia

The asker rated this answer best

152 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Homeland Security Operational Area Office

My comment:

That would be the equivalent in the US, but it may be different in other English speaking countries

The asker rated this answer best